Червената къща

„Червената къща е екстремно чувствен роман от автора на „Странна случка с куче през нощта – Марк Хадън.

------------------
Писмо от преводача
Изпращам ти къс самородно злато.
Добит с тримесечен денонощен труд, ентусиазма на дете и всичките ми познания.

Ако книгите са духовна храна, то тази е калорийна бомба. Енциклопедия на света, красив албум, пълен наръчник за дълга, честта и справедливостта, доброто и злото, красивото и грозното, низкото и възвишеното. Гигантски ребус, в който всеки отделен ред се разшифрова с цяла вселена размишления.

Като екскурзовод в този вълшебен свят съм напътствал читателя с грижа и любов, насърчавайки го да пипа експоната.

Замъкът на въображението е построен от думи; подбрал съм най-хубавите.

В резюме:
Стана чудесна книга, не на последно място и поради пълното единодушие между преводача и автора. Докато работех, се чувствах като президент, който чете готова реч: някой преди теб си е дал труда да ти предугади мислите.

Накрая, един остроумен цитат от интервю на Марк Хадън:
"Не съм искал да ставам писател. Става се зъболекар или пощальон. За мен писането е като да си гей. С времето се примиряваш с мисълта и като се престрашиш, го показваш, молейки се хората около теб да не се разбягат панически. "

Приятно четене!