На тоя свят човекът е голям фазан

"На тоя свят човекът е голям фазан" - така гласи една румънска поговорка, която пренася безпомощността на дивата птица с подрязани криле (и която не може да лети) върху човешката несрета и злощастие.

"На тоя свят човекът е голям фазан" е изящна колекция - мозайка от фрагменти и кратки разкази с постоянни герои и сюжети, свързани помежду си. Тези кратки форми, характерни за майсторството на авторката, я правят лесноразпознаваема фигура в съвременната световната литература.

Херта Мюлер пише "На тоя свят човекът е голям фазан" една година преди да напусне Румъния и да отпътува за Германия. Изселването или по точно очакването на изселването е голямата тема на тази книга. През 80-те години на 20-ти век, в Румъния на Чаушеску, семейство Виндиш, което е с германски произход, чака разрешение да се изсели на Запад. Докато все повече съседи - румънски германци, напускат селото, семейството продължава да чака. Животът сякаш е спрял. Едва когато дъщерята Амали се продава заради разрешението за изселване, семейството получава жадуваните документи. В сгъстени краски, с поетичен език Херта Мюлер разказва историята на една екзистенциална драма в Европа от изминалия 20-ти век.

"Книгата е балада за изселването. Близостта се разпада, приятелите се превръщат в мнителни врагове. Нищо не се случва честно и почтено, всичко е опорочено. Това, което се съобщава тук - от повърхността на времето до митични дълбини - в своята поетична лаконичност е огромен принос към извечната тема за емиграцията. "
Зюддойче цайтунг