Избери от сърце на обновения Pazaruvaj

След Вавилон: Аспекти на езика и превода

35,00 лв.
Информация в магазина
Препоръчана оферта knizhen-pazar.net
към магазина
Вид:

Най-евтини оферти (2)

Информация в магазина0 непроверени мненияДанни на магазина
Информация в магазина377 непроверени мненияДанни на магазина

Описание на продукта

Параметри на продукта

Автор
Джордж Стайнър
Език
български
Година на издаване
2014
Брой страници
704

Параметри на продукта

Автор
Джордж Стайнър
Език
български
Година на издаване
2014
Брой страници
704

Описание на продукта

Всяка реч е превод, всяко общуване е превод; за да достигне до друг човек, смисълът трябва да бъде преведен – да бъде пренесен от един език в друг, но и да бъде прехвърлен през времето и про­странството, през културите и контекстите. Това е изходната позиция на Джордж Стайнър в „След Вавилон, една от най-значимите книги, посветени на превода. Какво прави възможен (или невъзможен) този пренос и къде са неговите предели? Разширил максимално обхвата на превода, авторът неизбежно достига до въпроса за границите на езика и неговото отношение към света.

Самият Джордж Стайнър казва за себе си, че е трилингвист. Това му дава уникална перспектива към многовековната европейска традиция, в която той се чувства у дома си и сред която се движи със завидна лекота. Отхвърлил мозаечното парцелиране на съвременната хуманитаристика, Стайнър черпи смело, но и ерудирано от разнородните извори на западноевропейската мисъл. Сред идеите, които очертава, не липсват и провокативни – не може да има теория на превода, а само поетика на превода; езикът е средство за комуникация, но той е и средство за блокиране на комуникацията; лъжата, а не истината, носи творчески потенциал.
Стайнър съумява да илюстрира тезите си с богат набор от примери, а в последните глави на книгата предлага и херменевтични анализи на конкретни текстове и техните преводи – едно прелюбопитно четиво за онези, които се интересуват не само от философията на превода, но искат да видят и как се разгръща на практика приключението на превода.

Липсва или е неправилен важен параметър? Предоставената информация е само за ориентиране, затова ви съветваме да проверите дали предлаганият продукт има ключовите параметри от които се нуждаете, преди да купите от магазина по ваш избор. Въпреки че се стремим към максимална точност на информацията, за съжаление не можем винаги да гарантираме 100% съответствие. Цените на продуктите са с включен ДДС.

Продуктът все още няма отзиви.

{"Любими категории":[["Дезодоранти","https://www.pazaruvaj.com/c/dezodoranti-c3243/"],["Ританки","https://www.pazaruvaj.com/c/ritanki-c5277/"],["Острилка","https://www.pazaruvaj.com/c/ostrilka-c4633/"],["Предпазен колан за цялото тяло","https://www.pazaruvaj.com/c/predpazen-kolan-za-cjaloto-tjalo-c7353/"],["Масичка за сервиране","https://www.pazaruvaj.com/c/masichka-za-servirane-c6867/"]],"Как да изберете най-добре":[["Как да купите игра за PlayStation4?","https://www.pazaruvaj.com/a/kak-da-kupite-igra-za-playstation4-c7737-192/"],["Как да си купите IP камера?","https://www.pazaruvaj.com/a/kak-da-si-kupite-ip-kamera-c4263-114/"],["Как да купите постелка за котешка тоалетна?","https://www.pazaruvaj.com/a/kak-da-kupite-postelka-za-koteshka-toaletna-c4735-127/"]],"Избрани продукти":[["Moon Boot Апрески Moon Boot Icon Low Nolace Quilted в кафяво 14094800.002 (14094800.002)","https://www.pazaruvaj.com/p/apreski-moon-boot-icon-low-nolace-quilted-v-kafjavo-14094800-002-14094800-002-pP1034899057/"],["EMOS E2157","https://www.pazaruvaj.com/p/e2157-pP465295881/"],["Kérastase Nutritive Sérum concentré nutritif подхранващ серум за цъфтяща коса 50ml","https://www.pazaruvaj.com/p/nutritive-serum-concentre-nutritif-podhranvaw-serum-za-cyftjawa-kosa-50ml-pP967130163/"],["GUNNAR Cruz Kids Small GUN-CRU-09601","https://www.pazaruvaj.com/p/cruz-kids-small-gun-cru-09601-pP984059985/"],["Medicine Калъфка за възглавница Medicine (2 броя) (RW23.PSU401)","https://www.pazaruvaj.com/p/kalyfka-za-vyzglavnica-medicine-2-broja-rw23-psu401-pP1006090696/"],["Rila Crafts Ексфолираща силиконова гъба за баня за триене на гърба Rila Crafts - розов (R1-43B)","https://www.pazaruvaj.com/p/eksfolirawa-silikonova-gyba-za-banja-za-triene-na-gyrba-rila-crafts-rozov-r1-43b-pP1004024011/"],["KikkaBoo Lady Bird","https://www.pazaruvaj.com/p/lady-bird-pP477548304/"]],"Препоръчваме":[["градина","https://www.pazaruvaj.com/c/gradina-c3905/"],["Sony PlayStation 5 (PS5)","https://www.pazaruvaj.com/p/playstation-5-ps5-pP588030129/"],["Басейни","https://www.pazaruvaj.com/c/basejni-c3222/"],["Мобилни телефони","https://www.pazaruvaj.com/c/mobilni-telefoni-gsm-c3277/"],["Смарт часовници","https://www.pazaruvaj.com/c/smart-chasovnici-fitnes-trakeri-c7323/"],["Преносими компютри","https://www.pazaruvaj.com/c/prenosimi-kompjutri-c3100/"],["Велосипеди","https://www.pazaruvaj.com/c/velosipedi-c104/"],["телевизори","https://www.pazaruvaj.com/c/lcd-crt-i-plasma-televizori-c3164/"]]}