English for Shipping and Maritime Law

English for Shipping and Maritime Law е пособие, предназначено за обучение по специализиран английски език на студентите от специалността "Корабоводене", ОКС "Магистър" във ВВМУ "Н. Й. Вапцаров" след придобита ОКС "Бакалавър" по корабоводене. Освен за студенти, то може да бъде полезно за командния и изпълнителския състав на корабите, работещите в морския бизнес и всички, които ползват специализирана морска и правна лексика и терминология, обслужваща търговското корабоплаване в условията на глобализация. Пособието отразява тематично изискванията на ИМО, заложени в конвенцията STCW 1995 за обучение на морски лица. Тематичният обхват включва товарни документи, обезпечаващи транспорта на стоки по море – чартъри, коносаменти, товарителници и др. , регулиране на търговското корабоплаване в съответствие с основните инструменти на ИМО – SOLAS, MARPOL, STCW, ISM и ISPS кодовете. Разглеждат се и въпроси, свързани с морското застраховане, P & I клубове, обща и частна авария, спасяване на море, както и уреждане на загуби и разходи в такива случаи. Някои от разглежданите теми са обект на изучаване и в бакалавърската степен на обучение, но съдържанието им е обогатено и актуализирано. Всяка учебна единица е организирана около един или повече текстове, а упражненията са насочени към развиване на основните езикови умения, по-специално четене, писане и говорене. Предвидени са задачи, свързани с преработване и представяне на информация от Интернет и превод на конвенционални документи. За съставянето му са използвани учебни пособия, справочници, както и информация от тематично свързани интернет сайтове. За улеснение в края на пособието има ключ към някои упражнения. Авторката се надява, че това пособие ще подпомогне не само обучението на морски кадри, а и дейността на морските специалисти, всъщност на всички, които имат допир с морето и морската индустрия.