Хуан Валера е ерудит с много богат език и специфичен /андалуски/ стил. Романът "Пепита Хименес" е твърде представителен за културата на Испания като цяло, а съществуващият му вече превод е орязан и непрецизен. Оригиналният текст не е съкращаван, а е даден в пълния му вид. За улеснение обаче, всички по-трудни изречения или части от тях, съдържащи идиоматични и фразеологични изрази или други особени лексикални форми, са преведени под линия. Непознатите думи са извадени в речник на края, като най-често са дадени така, както са свързани в целите изрази.
Липсва или е неправилен важен параметър? Предоставената информация е само за ориентиране, затова ви съветваме да проверите дали предлаганият продукт има ключовите параметри от които се нуждаете, преди да купите от магазина по ваш избор. Въпреки че се стремим към максимална точност на информацията, за съжаление не можем винаги да гарантираме 100% съответствие. Цените на продуктите са с включен ДДС.
Продуктът все още няма отзиви.
{"Любими категории":[["Съд за подправки","https://www.pazaruvaj.com/c/syd-za-podpravki-c5021/"],["Уиндсърф","https://www.pazaruvaj.com/c/uindsyrf-c3942/"],["Спринцовка и игла за спринцовка","https://www.pazaruvaj.com/c/sprincovka-i-igla-za-sprincovka-c8112/"],["Таймер","https://www.pazaruvaj.com/c/tajmer-c6164/"],["Нагревател за аквариум","https://www.pazaruvaj.com/c/nagrevatel-za-akvarium-c4756/"]],"Как да изберете най-добре":[["Как да си купите инфрачервена лампа?","https://www.pazaruvaj.com/a/kak-da-si-kupite-infrachervena-lampa-c6036-275/"],["Как да купите преносима колонка?","https://www.pazaruvaj.com/a/kak-da-kupite-prenosima-kolonka-c4060-198/"],["Как да купите електрическа пила за маникюр?","https://www.pazaruvaj.com/a/kak-da-kupite-elektricheska-pila-za-manikjur-c5170-328/"]],"Избрани продукти":[["Ganchev Трапезна вода Ganchev - За бебета, 0.5 l (650)","https://www.pazaruvaj.com/p/trapezna-voda-ganchev-za-bebeta-0-5-l-650-pP776372325/"],["Kw-TriO 3172 - Електрическа острилка","https://www.pazaruvaj.com/p/3172-elektricheska-ostrilka-pP922420086/"],["WSS Семеринги за rear shock WSS RockShox Delux Air Can","https://www.pazaruvaj.com/p/semeringi-za-rear-shock-wss-rockshox-delux-air-can-pP941067081/"],["Cooler Master MasterLiquid PL240 Flux","https://www.pazaruvaj.com/p/masterliquid-pl240-flux-pP977757339/"],["Epiphone Thunderbird Vintage PRO Bass","https://www.pazaruvaj.com/p/thunderbird-vintage-pro-bass-pP393258577/"],["Grundfos GT-H-60 H PN10 (96528389)","https://www.pazaruvaj.com/p/gt-h-60-h-pn10-96528389-pP790010754/"],["Legrand 6 Plug 1,5 m (694612)","https://www.pazaruvaj.com/p/6-plug-1-5-m-694612-pP402813457/"]],"Препоръчваме":[["градина","https://www.pazaruvaj.com/c/gradina-c3905/"],["Sony PlayStation 5 (PS5)","https://www.pazaruvaj.com/p/playstation-5-ps5-pP588030129/"],["Басейни","https://www.pazaruvaj.com/c/basejni-c3222/"],["Мобилни телефони","https://www.pazaruvaj.com/c/mobilni-telefoni-gsm-c3277/"],["Смарт часовници","https://www.pazaruvaj.com/c/smart-chasovnici-fitnes-trakeri-c7323/"],["Преносими компютри","https://www.pazaruvaj.com/c/prenosimi-kompjutri-c3100/"],["Велосипеди","https://www.pazaruvaj.com/c/velosipedi-c104/"],["телевизори","https://www.pazaruvaj.com/c/lcd-crt-i-plasma-televizori-c3164/"]]}
