Вид:
Най-евтини оферти (1)
Описание на продукта
Параметри на продукта
Автор
А. А. Милн, Цветан Пеневски, съставител
Език
български
Година на издаване
2002
Брой страници
352
Тегло
1200
Параметри на продукта
Автор
А. А. Милн, Цветан Пеневски, съставител
Език
български
Година на издаване
2002
Брой страници
352
Тегло
1200
Описание на продукта
Подобно на нашенския събирателен Трендафил Акациев, жителите от мъгливите британски острови са създали свой стихотворен жанр, наречен лимърик - по името на града, в който са съхранени първите подобни опити. Става въпрос за леснозапомнящи се петстишия, представящи реална или абсурдна ситуация с неочакван развой и често нелогична поука. Повечето от тези образци са с анонимен автор, но зад много от тях се крият такива известни имена като Айзък Азимов, Огдън Наш, Алекзандър Поуп, Джон Голсуърти и др.
На 29 април Труд издава сборник с най-добрите известни лимърици, подбрани и брилянтно преведени от Цветан Пеневски. Англопоетичен смеховник излиза под шапката на Колекция Хумор, където вече бе представен българският вариант на този тъй любим народен жанр – сборникът с всички умотворения на Трендафил Акациев. Преводите на Пеневски не само пресъздават точно смисъла, атмосферата и езика на оригинала, но и често звучат по-изящно от него. Ето два от най-паметните образци:
Вик разтърси черковните зиди.
И монасите рекоха: Де, гиди!
Тоя пръч отец Павел
комай пак е забравил,
че кюрето е с хемороиди...
Две стари моми от чужбина
Скучаха тук цяла година.
Веднъж в нощния мрак
Един сексманиак
Изскочи пред тях и... подмина.
На 29 април Труд издава сборник с най-добрите известни лимърици, подбрани и брилянтно преведени от Цветан Пеневски. Англопоетичен смеховник излиза под шапката на Колекция Хумор, където вече бе представен българският вариант на този тъй любим народен жанр – сборникът с всички умотворения на Трендафил Акациев. Преводите на Пеневски не само пресъздават точно смисъла, атмосферата и езика на оригинала, но и често звучат по-изящно от него. Ето два от най-паметните образци:
Вик разтърси черковните зиди.
И монасите рекоха: Де, гиди!
Тоя пръч отец Павел
комай пак е забравил,
че кюрето е с хемороиди...
Две стари моми от чужбина
Скучаха тук цяла година.
Веднъж в нощния мрак
Един сексманиак
Изскочи пред тях и... подмина.
Липсва или е неправилен важен параметър? Предоставената информация е само за ориентиране, затова ви съветваме да проверите дали предлаганият продукт има ключовите параметри от които се нуждаете, преди да купите от магазина по ваш избор. Въпреки че се стремим към максимална точност на информацията, за съжаление не можем винаги да гарантираме 100% съответствие. Цените на продуктите са с включен ДДС.
Продуктът все още няма отзиви.