Il aurait pu s'appeler Hayat, Rana, Salma, Leila, Ali et les autres , on aurait ainsi évoqué les différents personnages de ce récit à multiples voix, mais on est resté fidèle au titre original du livre, l'Épouse d'Amman, qui fait référence à l'histoire la plus tragique du livre.   L'auteur, Fadi Zaghmout, nous plonge dans la vie de quatre filles et d'un jeune homme dans une Jordanie où règnent les règles de la tradition, règles qui finissent petit à petit par définir l'existence et les choix des uns et des autres. La protagoniste principale du roman est Leila, une femme brillante qui, après avoir terminé ses études, s'aperçoit que son diplôme ne compte pour rien aux yeux de la société parce que, en tant que femme, elle doit avoir le mariage comme seule vocation. Prise entre son rêve d'indépendance et son désir de se faire accepter par son entourage, elle finit par épouser Ali, un réfugié irakien. Mais la cohabitation avec lui sera pleine de surprises. Salma, la soeur de Leila, est l' épouse d'Amman du titre arabe. Arrivée à l'âge de 30 ans, elle subit les méchancetés d'une société patriarcale où la femme doit se marier le plus tôt possible pour ne pas devenir un fruit pourri, comme dit sa grand-mère. A l'annonce du mariage de sa soeur avec Ali, elle sombre dans la folie, résultat d'un désespoir et d'une dépression, folie qui la poussera au suicide. Hayat est une fille entreprenante mais accablée par un passé sombre qui la hante. Après avoir subi viols et harcèlement de la part de son propre père et être tombée amoureuse d'un homme marié, elle décide de devenir hôtesse de l'air pour fuir et pouvoir voyager. Un jour, elle rencontre un Américain qui lui propose de l'épouser et d'entretenir une relation libre avec lui. Elle découvre en outre le secret d'Ali, qu'elle ne tarde pas à révéler à Leila. Rana est amoureuse de Janty. Le destin les a fait naître dans deux communautés différentes. Pour vivre pleinement leur histoire d'amour, ils seront obligés de se réfugier en Suède. Ali est un réfugié irakien qui habite Amman. Il est en relation avec un garçon qu'il quittera pour épouser Leila et ainsi rendre sa mère heureuse en se conformant aux injonctions de la société. Mais un léopard ne perd jamais ses taches...     L'édition arabe a reçu de nombreux échos favorables, d'organisations LGBT internationales, de professeurs d'universités anglo-saxonnes et du monde arabe, d'écrivains, d'activistes féministes et aussi de metteurs en scène et d'acteurs. D'autre part, l'édition en anglais a servi de support à une conférence à Oxford qui portait sur les questions de genre dans le monde arabe.