Legal English for Bulgarian Professionals

Edited and proofread by Bruce Whitfield, JD

"Legal English for Bulgarian Professionals" е система за преподаване на юридически английски език, специално разработена за приложение в България.
Тя обхваща основна правна терминология от следните области: обща теория на
държавата и правото, устройство на съдебната система, административно,
трудово, наказателно, гражданско, търговско, конкурентно право и право на
Европейския съюз. Предимствата на системата са, че:
* подхожда към правната терминология на английски език като съвкупност от
терминологични рамки - британска, американска и европейска;
* изследва тези рамки съпоставително и очертава съвпаденията и несъответствията между тях;
* запознава с английския превод на български юридически термини, като избягва повърхностните аналогии и еквивалентни значения и подчертава спецификите на понятията в различен езиков и правен контекст;
* развива умения за прецизна и диференцирана употреба на термините;
* изгражда способност за адекватно участие в различни професионални езикови
ситуации;
* предлага интегрирана система от десет теста за отчитане на резултатите от
езиковото обучение;
* може да служи като подготовка за International Legal English Certificate (ILEC).

Георги Няголов е доктор по английска средновековна и ренесансова литература и преподавател в катедрата по англицистика и американистика на СУ "Св. Климент Охридски". Води курсове по специализиран английски език за юристи и икономисти. Работил е с представители на адвокатурата, съдебната власт и държавната администрация.
Пенка Думанова е дългогодишен преподавател по общ и специализиран английски език и по български език през контактен език английски. През по-голямата част от кариерата си тя съчетава богатия си преподавателски опит с
познанията и интереса към методологията на чуждоезиковото обучение. Участва
като съавтор в разработки на учебници и учебни помагала.
Брус Уитфийлд получава докторска степен по право от Университета Пепърдайн в
Калифорния, САЩ, през 1988 г. Двадесет години работи като адвокат в Лос
Анджелис. Специализира в областта на търговското право и международната
търговия. Живял е в 7 държави и е работил в над 50. Понастоящем живее в София и преподава в СУ "Св. Климент Охридски".