На бреговете на Сар

През май 2015 г. излезе от печат последната стихосбирка на видната испанска писателка Росалия де Кастро (1837-1885), публикувана само година преди ранната й смърт. Тя носи заглавието „На бреговете на Сар и след второто издание през 1908 г. видните испански писатели Дамасо Алонсо, Хосе Мартинес Руис - Асорин и др. се изказват възторжено за нея. През нашия ХIX в. не се е публикувал на кастилски сборник с по-одухотворени, деликатни и мечтателни стихове. И от изненадата лесно може да се премине към отвращението, когато човек се замисли, че тази изключителна, величава, забележителна книга е останала незабелязана в Испания… пише Хосе Мартинес Руис - Асорин.

Стихосбирката претърпява три критически издания. Докато поетесата е жива, се осъществява само едно през 1884 г.

„На бреговете на Сар е своеобразно обобщение не само на личните философски и религиозни търсения на Росалия де Кастро, а и израз на стремленията на епохата, в която живее, макар и в естетическите си разбирания да е изпреварила своето време. Това е първата творба, в която жена се осмелява да изрази себе си с такава изповедна искреност и дълбочина на чувството, а естествеността на нейната поетична реч й спечелва обичта и възхищението на целия испаноезичен свят.

Преводът е на Николай Тодоров.