No hay, probablemente, en toda la literatura occidental una obra másrica en motivos que la Odisea, compuesta a finales del siglo viii a. C. por un gran poeta que llamamos Homero. Aunque compuesto enhexámetros y según las técnicas tradicionales de la composición oral, el Poema de Ulises es mucho más moderno y vario que un cantar degestas guerreras. Es, como se ha dicho muchas veces, un primer relatode aventuras casi novelescas, con diversos registros y ambientes, como es también diverso y versátil su protagonista, Odiseo. Sus grandeslances son bien conocidos por todos, incluso por quienes no han leídola obra, pero tener acceso a una traducción rítmica tan cuidada comola que ofrece este volumen, pulida a lo largo de muchos años, acentúael placer de sumergirse en este texto.