Състояние: Отлично
Издателство: Лабиринт
Град на издаване: София
Преводач: от испански Захари Омайников
Художник: Пьотр Багин
Наличност: singular
Ширина (мм): 200
Височина (мм): 262
Дебелина (мм): 14
Корици: Твърди

Орасио Кирога (1878 - 1937) издава своите "Приказки от селвата" през 1918 г. Това е шестата
поред книга на уругвайския прозаик, поет и драматург, основоположник и признат класик на
латиноамериканскат а литература, един от родоначалниците на магическия реализъм.
Кирога пише тези удивителни истории, докато живее в колиба насред безкрайните тропически
гори - селвата, за двете си деца, които възпитава като малки тарзани: учи ги да се катерят
по огромните дървета, да стрелят с пушка, да карат кану, да не се страхуват от непроходимата,
изпълнена с тайни и опасности джунгла, да опознават екзотичните ѝ обитатели - мудната, но и
самоотвержена костенурка, хитрия броненосец, готов на всякакви шеги, самовлюбения папагал,
способен на жестоко отмъщение, кайманите, хвърлили се да защитават своята река от посегателствата на човека.

В "Приказки от селвата", както във всички хубави детски книги, побеждават доброто и
справедливостта, но в тях има и нещо особено. Докато разказва за фантастичните приключения на
неизмислените си герои, Кирога рисува ярка и най-важното, достоверна картина на света, в
който живеят, и някак между другото съобщава как изглеждат мравоядите и отровните змии, с
какво се хранят фламингите, пираните и крокодилите, кои пчели жилят и кои - не.
Така лека-полека малкият читател опознава един далечен, непознат за него свят и
причудливите му обитатели и научава за крехкото равновесие в природата, което хората понякога
нарушават - волно или неволно, с тежки последици и за двете страни.

Нека тези мъдри увлекателни приказки станат първата латиноамериканска книга, която децата ви разлистват.
Писателят Орасио Кирога (1878-1937) далеч не е сред популярните у нас имена. Може би дори и
някоя библиотекарка с дългогодишен стаж би ви изгледала странно ако я запитате за негова книга.
И нищо чудно. Колко често някой от вас се сеща да чете уругвайски приказки? И ние сигурно не бихме
се сетили, ако не ни беше попаднала "Приказки за Селвата" на издателство "Лабиринт".
Бърза справка показва, че въпросната "селва" всъщност е южноамериканската тропическа
джунгла. Издадена през 1918, "Приказки за Селвата" е шестата книга на уругвайския разказвач
Орасио Кирога, който според информацията от издателите е сред бащите и класиците на латиноамериканската
литература и един от родоначалниците на магическия реализъм. Шест може би е и магическо число в случая,
защото книгата всъщност представлява сборник с шест разказа за обитателите на гореспоменатия горски хабитат.
Cравнението с Ръдиард Киплинг е неизбежно. В много отношения "Приказки за Селвата" напомня
на отделни глави от "Книга за джунглата", и дори още повече се доближава до киплинговите "Just So
Stories". Кирога също често одухотворява своите животински герои и ги среща с хората. Човеците и
животните с приписаните им човешки качества, всеки от различни страни на екологичната барикада, се
борят за оцеляването си и за своето място под слънцето.
Текстовете са достъпни за деца, но без да вдетиняват. Приказките на Кирога са отчасти
нравоучителна басня, отчасти вълшебна легенда, отчасти естествоизпитателска притча. Точно
както у Киплинг, и тук има известна доза бруталност, но това не е самоцелно насилие, а
присъщата за дивата природа борба за оцеляване. А Законът на джунглата и Законът на селвата
имат една обща основа, обоснована на хранителна верига и екологично равновесие.
Разбира се, тук фауната е доста по-различна. Героите са нетипични за нас, рядко слушаме
приказки за фламинги, каймани, ягуари, и дори скатове!
Уроците на Орасио Кирога сочат, че доброто поражда добро, че саможертвата води след себе
си неподозирано ехо на добрина и самоотверженост сред околните, но ни казват също и че природата
по един или друг начин си отмъщава за всяко посегателство над нея.
Но освен със самите приказки, книгата на издателство "Лабиринт" блести и със своите илюстрации.
Те са на големия руски художник Пьотр Багин, една от чиито специалности са именно животните.
Багин работи с разнообразни техники и е оставил името си под рисунките в толкова много детски
книги и енциклопедии, че за нас е привилегия най-накрая да видим негови работи отпечатани у
нас, пък било то и по-стилизирани и схематични образи, като тези в "Приказки за Селвата".
За любители на приказките, на разказите за дивата природа, за читателите, търсещи алтернатива
на Киплинг, и за онези, които обичат да експериментират с нетипични четива и екзотични автори, Орасио
Кирога и неговите "Приказки за Селвата" определено имат какво да предложат. Тъжното е само, че
днес, близо цял век след написването на книгата, екологичните предупреждения на автора са по-актуални от всякога.