"Да не си глътна езика?", "Къде си се заблеял?", "Я пак?"...

"Речник на американските идиоми" съдържа над 700 често използвани американски фрази, поговорки и изрази.

Марвин Търбан прави разбирането на американските идиоми "фасулска работа" и за деца, и за възрастни. В много от случаите са посочени българските съответствия. Допълнение са примерите за употреба на английски, които правят идиома напълно разбираем. Различните гледни точки в речника са едновременно забавни и образователни, а подредбата по азбучен ред и препратките правят търсенето на даден идиом забавна игра.