Предговор

Драги читателю,

в ръцете си държиш книгата За постройките (от 527 г. до 565 г. ) написана от Прокопий Кесарийски. Това изключително информативно съчинение е написано след написване на книгата „За войните. Това издание е превод от руски на изданието, „Война с готами. О постройках, Прокопий Кесарийский, Издательский дом: Арктос, 1996. Руското издание е превод на изданието на Haury, Procopii Caesariensis Opera omnia, vol. III, 2. Lips. , 1916.

Кратки сведения за самия автор дадохме вече в изданието „Война с готите. Разбира се, в много средства за масова информация човек може да се информира за автора.

В тази книга автора ласкае до абсурдност император Юстиниан за неговите грижи, за възстановяването на инфраструктурата на Империята и за неговите социални строежи, като умишлено гротескно преписва всичките заслуги за това на императора. Разбира се не може да се отрече, че без личната загриженост на императора за тези безбройни, а много от тях изключително скъпи и технически сложни, проекти, едва ли те биха реализирани.

Това обаче е сериозен исторически документ, който не може да се сравни с никой друг, който очевидно почива не само от лични познания и чути сведения, но и от достъп до държавни документи на империята. Може със сигурност да се каже, че построяването на модерни крепостни съоръжения по границите на империята, но и вътре в нея, като и на редица културни паметници удължиха живота на Източната империя с почти едно хилядолетие. В съкратен вариант този документ е издаван в ГИБИ 2 през 1958 г. В приложение към настоящата книга са дадени взети от това издание наименованията на крепости и населени места по Дунава и останалите български земи по онова време, с цел да не се допусне изкривявавне на техния оригинален гръцки запис. Настоящето издание е първото пълно издание на български.